中国和阿拉伯国家的交往源远流长，双方不断书写着东西交融、互学互鉴、互帮互助的佳话，让中阿两大文明在亚洲大陆两端相映生辉。8月28日下午，阿拉伯高级专家代表团到访中国现代文学馆，参观了现代作家书房展、中国现当代文学展，并与中国作家代表座谈。中国外文局《今日中国》杂志社（西欧与非洲传播中心）中东分社副社长侯赛因·伊斯梅尔、埃及艾因夏姆斯大学中文系教授哈赛宁·法赫米·侯赛因、埃及开罗大学中文系主任李哈布·麦哈迈德、约旦青年汉学家马娜等专家代表团成员，中国现代文学馆常务副馆长王军、《人民文学》主编徐则臣、《小说选刊》主编付秀莹、北京外国语大学阿拉伯学院副院长尤梅、中国文联电视艺术中心主任赵彤等中方代表参加座谈会。座谈会由中国作协外联部主任张洪斌主持。
座谈会上，侯赛因·伊斯梅尔介绍了中阿文学的互译、出版与传播等情况，希望中国与阿拉伯国家的出版界有更深入的交往。哈赛宁·法赫米·侯赛因曾将许多中国现当代文学作品翻译推广到阿拉伯世界，他期待中埃两国作家继续展开深入对话与交流，组织互访活动，结下友谊。李哈布·麦哈迈德讲述了自己近年来在中文教学研究、孔子学院管理等方面的心得，她希望更多优秀的中国当代文学作品通过翻译走向海外，让阿拉伯国家的年轻人更好地了解中国。马娜分享了自己从约旦来到中国学习中文的心路历程，现在有许多中国朋友支持和陪伴她，她对未来充满信心，也希望能将中国的优秀作品带给约旦读者。
徐则臣在会上讲述了自己访问埃及的经历，他希望中埃两国进一步加强合作，让充满人文关怀的文学作品更好地传播出去，不断加深两国的文化交往。付秀莹也回忆了自己的埃及之行以及与埃及汉学家的交往，她表示，相信两国的作家和读者可以通过文学作品跨越语言的阻隔，实现心灵相通。尤梅曾将关于“阿拉伯作家眼中的中国”的文章整理成书，受到了广泛关注，她希望未来也能将“中国作家眼中的埃及”的相关文章整理成文集出版，以此加深两国人民的情感联结。
张洪斌谈到，此次专家代表团来华访问，将进一步加深中国和阿拉伯国家文学界之间的情谊，有力推动中阿优秀文学作品互译出版。希望未来逐步建立优秀文学作品推广传播平台和相互推介机制，加强青年文学人才培养，吸引更多优秀青年作家、翻译家、评论家、出版家参与文学交流，组织中阿青年文学人才进行跨国采访、采风、创作、培训等活动，让友谊的种子在中阿青年心中生根发芽。
座谈会后，张洪斌代表中国作协向阿拉伯高级专家代表团赠送了纪念品。专家代表团向中国现代文学馆捐赠了文学资料，王军向代表团成员颁发入藏证书。
文章来源：文艺报
