作者：D.Natsagdorj（中文名：达·纳楚克道尔基）
春 天 令人欣慰的春天，和风细雨的春天， 年年再来，照耀着世界。 抬起头，眺望四方， 天地辽阔无边，心畅气爽。 金色的太阳升起，融化了银色的雪， 动物繁殖，花草发芽。 枯黄的世界穿上绿衣观礼， 鸟儿鸣唱，献上迎宾乐章。 柳树枝上长出幼芽结出骨朵， 洁白的雪兔在野地蹦跳嬉戏。 羊羔咩咩叫着，身前身后蹦跳撒欢， 牧羊小伙换上单衣一身轻松。 结冰的河流已经迁到北冰洋， 泉水潺潺而流，像音乐悦耳。 雄鹰在高空中自由翱翔， 儿童在地上快乐地奔跑。 微风轻吹，树叶摇曳， 无论老少，情随心动。 夜风隐遁，晨露羞涩， 骏马追逐青草，在草甸上打滚。 岚气缥缈，山林碧绿， 野鹿成群，鹿鸣在山间回荡。 人人都从苦闷的房屋走出来， 向广阔天地奔去，呼吸清新空气。 花草繁盛，频频抬头， 花蕾绽放出五颜六色的微笑。 野雁归来，在头顶上嘎嘎鸣叫， 牵动人心，让人思念远方。 美好的季节充满世界 焕然一新， 叫人忆古思今，唤醒深藏已久的心。 美好的春天啊，快乐的春天！ 人人等你来，万物盼你常在。 （作于1931年，陈岗龙译） 去远方求学者 走在去远方求学的路上， 瑟瑟秋风阵阵迎面吹来； 草尖飘扬翻滚的草原上， 她家袅袅炊烟向后褪去。 走过千山万水是旅途伴侣， 路过的异国他乡把人目送； 年轻小伙扶着客房的窗户， 眺望远方，满眼都是新奇。 用自己的心灵来感受疲倦， 用别人的语言来传递快乐， 遨游在新的世界新的思想， 在知识的海洋里寻找珍珠。 低头评论历史抬头说未来， 天上群星一闪一闪又一闪； 从野雁飞不到的遥远地方， 蒙古的儿子满载珍宝而归。 （作于1927年，陈岗龙译）
作者简介：达·纳楚克道尔基（D.Natsagdorj,1906-1937）,蒙古国著名诗人，作家，剧作家，启蒙思想家，蒙古国现代文学奠基人之一。生于喀尔喀蒙古土谢图汗部达尔罕亲王旗（今蒙古国中央省巴彦德勒格苏木）。曾经任过笔帖式（文书）、蒙古军事委员会秘书、团中央少先队工作局局长等，1925年至1929年留学苏联和德国，1930年回国后在蒙古科学院任历史研究所和语言研究所所长。后受迫害，酗酒影响健康，于1937年英年早逝，年仅三十一岁。达·纳楚克道尔基被誉为“蒙古的普希金”，在其短暂的一生中创作了脍炙人口的诗歌、小说和戏剧等文学作品，诗歌《我的祖国》《四季》、小说《春节与泪水》《喇嘛爷的眼泪》、歌剧《三座山》等在蒙古语读者中家喻户晓，并深刻影响了我国几代蒙古族作家。蒙古国政府以达·纳楚克道尔基的名义设的文学奖“达·纳楚克道尔基奖”是蒙古国最高文学奖项之一，具有崇高地位。
译者简介：陈岗龙（多兰），蒙古族，1970年生，内蒙古扎鲁特旗人，北京大学教授，博士生导师，中国少数民族文学学会副会长、中国蒙古文学学会副会长、中国文联《中国民间文学大系》史诗组副组长。主要从事蒙古学和东方民间文学的教学与研究工作，曾翻译出版多部译著。2019年获得蒙古国作家协会“文学贡献奖”，在蒙古学研究和民俗学研究领域有很大的学术影响。
来源：专家推荐
编辑：杨冰慧
