"一带一路"文学联盟
  • English
  • 首页
  • 联盟理念
  • 会员简介
  • 文学资讯
  • 亮点视频
  • 作品欣赏
  • 联系我们
No Result
View All Result
  • 首页
  • 联盟理念
  • 会员简介
  • 文学资讯
  • 亮点视频
  • 作品欣赏
  • 联系我们
  • English
No Result
View All Result
"一带一路"文学联盟
No Result
View All Result

诗歌欣赏——达·纳楚克道尔基(蒙古国):《思念》《荒野》

20/06/2023
诗歌欣赏——达·纳楚克道尔基(蒙古国):《春天》《去远方求学者》

作者:D.Natsagdorj(中文名:达·纳楚克道尔基)

思念

温暖的春天再次轮回,
杨柳枝头黄花盛开,
亲爱的你何时到来,
让我的心充满幸福?

我登上高山顶上眺望,
一览四方辽阔无边。
但愿我有一双翅膀,
立刻飞到你的身边。

明亮的太阳已经越来越暖,
开始照亮窗内的一切,
多年的情侣应该相见
照亮我内心的时候到了。

天上飞翔鸣唱的鸟儿,
给牧人带来欢乐的歌声,
亲爱的你在远方等待我,
你是我心中永远的思念。

(1931年2月27日)

荒 野

鸟群唧唧喳喳叫,
柳枝瑟瑟地飘曳,
泉水突突地涌出,
草丛一分一分地翻飞。

老鹰独自静坐,
高山静静地等待。
严冬的寒风劲吹,
只有饿狼围着它转。

(1934年)

作者简介:达·纳楚克道尔基(D.Natsagdorj,1906-1937),蒙古国著名诗人,作家,剧作家,启蒙思想家,蒙古国现代文学奠基人之一。生于喀尔喀蒙古土谢图汗部达尔罕亲王旗(今蒙古国中央省巴彦德勒格苏木)。曾经任过笔帖式(文书)、蒙古军事委员会秘书、团中央少先队工作局局长等,1925年至1929年留学苏联和德国,1930年回国后在蒙古科学院任历史研究所和语言研究所所长。后受迫害,酗酒影响健康,于1937年英年早逝,年仅三十一岁。达·纳楚克道尔基被誉为“蒙古的普希金”,在其短暂的一生中创作了脍炙人口的诗歌、小说和戏剧等文学作品,诗歌《我的祖国》《四季》、小说《春节与泪水》《喇嘛爷的眼泪》、歌剧《三座山》等在蒙古语读者中家喻户晓,并深刻影响了我国几代蒙古族作家。蒙古国政府以达·纳楚克道尔基的名义设的文学奖“达·纳楚克道尔基奖”是蒙古国最高文学奖项之一,具有崇高地位。

译者简介:陈岗龙(多兰),蒙古族,1970年生,内蒙古扎鲁特旗人,北京大学教授,博士生导师,中国少数民族文学学会副会长、中国蒙古文学学会副会长、中国文联《中国民间文学大系》史诗组副组长。主要从事蒙古学和东方民间文学的教学与研究工作,曾翻译出版多部译著。2019年获得蒙古国作家协会“文学贡献奖”,在蒙古学研究和民俗学研究领域有很大的学术影响。

来源:专家推荐

编辑:杨冰慧

Next Post
《往昔》中文译著入藏乌兹别克斯坦阿卜杜拉·卡迪里故居博物馆

《往昔》中文译著入藏乌兹别克斯坦阿卜杜拉·卡迪里故居博物馆

  • 首页
  • 联盟理念
  • 会员简介
  • 文学资讯
  • 亮点视频
  • 作品欣赏
  • 联系我们

中国作家协会主办 Copyright © 2021 中国作家协会

No Result
View All Result
  • 首页
  • 联盟理念
  • 会员简介
  • 文学资讯
  • 亮点视频
  • 作品欣赏
  • 联系我们
  • English

中国作家协会主办 Copyright © 2021 中国作家协会