“一带一路”文学联盟成员，摩洛哥作家阿伊莎·巴斯利向网站读者们推荐了一本由开罗（埃及）出版社（Al Dar Al Masriah Aloubnania）于 2018 年出版的阿拉伯语小说。这部名为《没有我的生活》 (La vie sans moi) 的小说以“一带一路”和人类间的相互理解为核心，从阿拉伯人的视角讲述了中国社会和一位中国女性的故事，这个故事横跨了中国、越南与摩洛哥三国。
《没有我的生活》在阿联酋沙迦国际书展上获得了2018年最佳阿拉伯小说奖，它从1937年的摩洛哥卡萨布兰卡市开始，到2014年在同一城市结束。1937 年底，日军在侵略南京的途中，对中国东北的一个小村庄楚浪桥村发动了袭击。他们烧杀掳掠，绑架女孩作为随军的慰安妇。村民们四散而逃。虽然第二次世界大战没有波及整个世界，日军却在全人类的历史特别是女性的历史上留下了一个污点——南京大屠杀。城市被摧毁，成千上万的妇女被强奸，人们被活埋进万人坑中。金梅和高琴，一对农村双胞胎从楚浪桥村逃到红山石窟，随后又逃至南京。金梅在中国继续生活，经历了国家从内战到统一的变迁。高琴在这样的战争环境中，与一名法国军火商一起从中国逃至越南，但仅仅几个月后，就遭遇了印度支那战争。军火商与家人躲藏起来，离开越南去了法国，后又去到以色列（ La Terre Promise）。高琴则孤身一人面对自己悲惨的命运。她是慰安妇之一，在战争中随军。她经历过两次战争，而爱情使她免于第三次战争（越南战争）。高琴遇到了参加法军的摩洛哥士兵穆罕默德。印度支那战争结束后，她陪他去了法国并结婚了，在难民收容中心住了一段时间后回到摩洛哥。直到丈夫去世，她一直住在卡萨布兰卡。在她逃离战争、从东半球到西半球的漫长途中，在她寻找一个安全国度的途中，有一张简单的黑白照一直陪伴着她。这是一张她和双胞胎姐妹金梅的合照，而她早已没有了金梅的任何消息。
为了寻求精神上的救赎，高琴在40年后重回家乡，想要寻亲寻根。但她没能找到任何家人，只带回了一个装着她姐姐骨灰的罐子。
高琴无法摆脱战争给她留下的心理阴影……在宗教（佛教、基督教、伊斯兰教）和语言（汉语、法语、阿拉伯语）中摇摆不定，迷失在两个国家之间，她于2004年在卡萨布兰卡结束了自己的生命。
当然，书中还有一些意想不到的结局和一系列事件等待读者发现。
来源：阿伊莎·巴斯利
编辑：张家煊
