追求全人类共同价值，面对当今世界的全新挑战
——巴基斯坦文学院院长在2023年尼山世界文学论坛上的视频演讲（摘译）
巴基斯坦文学院院长 纳吉巴·阿里夫
女士们，先生们！
大家好！
首先，感谢第九届尼山世界文明论坛对我的邀请，使我有幸在此次盛会上发言。我要阐述的主题是“追求全人类共同价值，面对当今世界的全新挑战”。我将简短列出人类在应对当今世界所面临的艰巨挑战时所必需的重要价值观，强调有助于这些价值观兴起的关键因素。我坚信，这些全人类共同价值的内在能力将团结人类，加快建立一个更加平等和公正的世界秩序。
今天的人类正面对着大量由彼此关联的复杂因素所造成的全新挑战：恐怖主义滋生，偏狭与暴力，侵犯人权，战争和军事冲突，多变的地缘政治推力，环境退化，资源枯竭，贫穷与饥饿，以及全球健康危机。这些挑战超越了传统意义上的国界，需要采取跨越更多学科、更加细致入微的方式，才能理解并解决它们。当今世界正处在紧要关头，两极分化的程度前所未有。因此，全面分析这些迫在眉睫的问题，以团结一致的努力减缓这些问题，建立以公正、平等和可持续为标志的全球秩序，就变得更加重要。
女士们，先生们！当今时代，普遍缺少的人类价值观之一就是宽容，以及尊敬多样化、推动和平共处。我们面对的最为棘手的难题是恐怖主义、偏狭和暴力。当恐怖主义不断蔓延、破坏力日益增加，愈发难于预防时，宗教、民族和种族的裂痕同样严重。经济差异、社会极化和意识形态极端主义是产生恐怖主义、偏狭和暴力的原因。我认为，应当通过发展有助于推动跨文化理解和同情的教育课程，从小向孩子们传播宽容的理念。同样，促进跨文化对话、赞赏多样性、发展多元化思维，有益于创造彼此宽容、互相尊重的环境。
公正是另一个关键和基本的人类价值观。在充斥着不公和侵犯人权的世界，我们需要强大的司法体系、国际仲裁和问责机制，来保证公正能一视同仁地遍及每一个人。同样，平等在当今世界比任何时候都更重要，困扰人类的经济不均等、歧视和缺乏基本供给等问题都需要它来解决。各国政府、社会机构和国际组织应当团结努力，保障资源公平分配、消除歧视性政策、为所有人提供均等机会。这些共同努力可以为一个更加平等和公正的国际社会铺平道路，造福所有民众。
女士们，先生们，和平是基础的、广受珍视的人类价值观，超越了文化、地理和意识形态的界限。它创造了一种和谐、安全、幸福的状态，让个体和社会得以繁荣兴旺。然而，持续不断的战争和军事冲突遍布世界，依然在严酷地提醒我们和平的脆弱。这些冲突不仅造成生命的损失、苦难的蔓延，而且打断经济发展，迫使人们流离失所，还加剧了社会和政治分裂。它们摧毁了社会赖以建立的基础，阻碍了人类的进步。为了彰显和平的价值，国家、领导人和个体必须优先考虑外交方式、冲突解决方案，推动以非暴力方式化解纷争。应当积极地以对话、合作与尊重国际法来追求和平。我坚信，通过培养和平文化，我们有望创造一个坚持并珍视人类永恒的和平价值观的世界。
女士们，先生们！我还要请各位关注环境退化的严峻挑战。人类正处在紧要关口，必须齐心协力同环境退化作斗争，为后代保卫我们的星球。解决这些挑战，全世界必须协调一致作出回应，超越国界、意识形态和个体利益。首先，我认为国际合作是至关重要的。各国必须走到一起，制定并实施全面的环境政策和协议，应对气候变化、滥伐森林和环境污染等问题。同样地，宣传环保运动和个体行动也能发挥关键作用。全世界人民应当采取可持续生活方式、减少碳足迹、保护资源、支持环保企业，为改善生态环境做出贡献。环保宣传可以进一步动员人们在了解事实基础上做出选择、提倡环境保护。必须认识到，人类与自然相互依存，我们对于为后代保护地球生态系统负有集体责任。
女士们，先生们！当今世界，贫穷、饥饿、全球健康危机互相交织，产生了严重和广泛的影响。这些问题不仅造成个人与社会的痛苦，而且破坏了全球稳定和经济发展。
贫困依然是人类幸福的顽固障碍，限制了人们获得教育、保健和经济机遇的渠道，令压制社会活力和经济增长的匮乏循环永久化。贫困还导致社会动荡、政局不稳，对和平与安全构成风险。饥饿是贫困的症候和病因。营养不良和食品风险影响着千百万人，损害身心发展并降低生产力。
新冠疫情全球大流行所代表的世界健康危机，暴露出卫生保健体系的脆弱，严重威胁着人们的生命。这些危机凸显出稳固的卫生保健基础设施、疫苗和诊治均等化以及疾病防控国际合作的必要性。世界健康危机迫使我们加大对坚固耐用的卫生保健体系和公平可得的卫生保健的投资。国际合作对于应对新型健康威胁、保证疫苗和诊治人人可得非常重要。为后代打造一个更健康、更公平的世界，需要一份庄严的承诺，来应对贫困、饥饿和世界健康危机。国际合作、负责任的政府、可持续的执行，是应对这些相互交织的挑战、为人类建设一个更加光明和公正的未来的关键所在。
最后，我要声明，人类共同价值观如宽容、法治、同情、自由、公正和平等，为解决当今世界面临的多重挑战提供了一个强有力的框架。在个人、社会和国际层面支持和推广这些价值观，将为一个更加公正、平等与和平的世界铺平道路。只有通过严肃认真的跨国合作和共有的人类价值观，我们才能设计出战略和行动计划来克服发展的全球性挑战，留给我们的后代一个更加繁荣、和平、健康的世界。
编辑：杨冰慧
